En Alemania denuncian la influencia del inglés tras la aprobación oficial del «apóstrofe de idiota»

  • El organismo lingüístico ha relajado las normas sobre el uso del apóstrofe para indicar posesión, algo que no es tradicionalmente considerado correcto en alemán

 

La relajación de las normas oficiales sobre el uso correcto de los apóstrofes en alemán no solo ha irritado a los puristas de la gramática, sino que ha desencadenado temores existenciales en torno a la influencia generalizada del inglés.

 

Los establecimientos que muestran los nombres de sus propietarios, con carteles como «Rosi’s Bar» o «Kati’s Kiosk» son una imagen habitual en las ciudades alemanas, pero, estrictamente hablando, están mal: a diferencia del inglés, el alemán no utiliza tradicionalmente apóstrofes para indicar el caso genitivo o la posesión. Por tanto, la ortografía correcta sería «Rosis Bar», «Katis Kiosk» o, como en el título de un reciente éxito viral, Barbaras Rhabarberbar.

 

Sin embargo, las directrices emitidas por el organismo que regula el uso de la ortografía del alto alemán estándar han aclarado que el uso del signo de puntuación conocido coloquialmente como Deppenapostroph (“apóstrofe del idiota”) se ha extendido tanto que es permisible, siempre que separe la genitiva ‘s’ dentro de un nombre propio.

 

La nueva edición de la guía de estilo del Consejo de Ortografía Alemana, que prescribe el uso de la gramática en las escuelas y organismos públicos de Alemania, Austria y la Suiza de habla alemana, enumera “Eva’s Blumenladen” (La floristería de Eva) y “Peter’s Taverne” (La taberna de Pedro) como alternativas utilizables, aunque “Eva’s Brille” (“Las gafas de Eva”) sigue siendo incorrecta.

 

El nuevo conjunto de reglas entró en vigor en julio, y el consejo dijo que una flexibilización de las reglas en 1996 significaba que “Rosi’s Bar” en sentido estricto no había sido incorrecto durante casi tres décadas. Sin embargo, en los últimos días, los periódicos alemanes y las redes sociales han visto una revuelta de pedantes contra la flexibilización de las reglas gramaticales.

 

Un comentarista del tabloide Bild dijo que ver carteles como “Harald’s Eck” (“El rincón de Harald”) le ponía “los pelos de punta”, y que el uso correcto de la forma genitiva sería lamentado por los amantes de la lengua alemana.

 

Un columnista del venerable periódico Frankfurter Allgemeine Zeitung denunció la decisión del consejo como una prueba más de la “marcha victoriosa” del idioma inglés, mientras que un editor de periódico en LinkedIn se quejó de que legalizar el “apóstrofe del idiota” equivalía a “hacer una genuflexión ante el inglés”.

 

Sin embargo, algunos lingüistas se preguntan si el auge del apóstrofe posesivo tiene mucho que ver con la influencia del inglés.

 

“La familiaridad de los nombres ingleses puede ser un factor, pero también podría deberse a un deseo de evitar la confusión”, dijo Anatol Stefanowitsch, lingüista de la Freie Universität de Berlín. “Lo que solemos ver cuando un idioma interactúa con otro idioma de prestigio es que incorpora su vocabulario, y no su gramática”.

 

Incluso antes de la aclaración de la regla, el consejo ortográfico alemán permitió el uso del apóstrofo posesivo para mayor claridad, como «Andrea’s Bar» para dejar en claro que el propietario se llama Andrea y no Andreas.

 

«Existe una larga tradición de círculos conservadores preocupados por las influencias internacionales en los idiomas alemanes», dijo Stefanowitsch. «Solía ​​ser francés, y ahora es principalmente inglés».

 

La asociación Verein Deutsche Sprache, con sede en Dortmund, intenta contrarrestar la influencia del inglés con un “índice de anglicismos” que propone palabras alemanas alternativas, como Klapprechner en lugar de “laptop” o Puffmais en lugar de “popcorn”.

Fuente: theguardian

Compartir
No Comments

Leave A Comment