AirPods con traducción en vivo y sensores de pulso: Apple quiere que escuches y traduzcas tu vida al instante

Apple volvió a poner sus auriculares en el centro de la conversación con el anuncio de los AirPods Pro 3 y la llegada de una función que, al menos en el papel, suena revolucionaria: traducción en vivo en varios idiomas. Con el sistema operativo iOS 26, los usuarios podrán mantener conversaciones multilingües sin depender de internet, siempre que hayan descargado previamente los paquetes de idiomas.

La herramienta funciona de manera sencilla. Los AirPods captan lo que se dice, envían el audio al iPhone y ahí modelos de inteligencia artificial procesan y devuelven la frase traducida directamente al oído. Todo ocurre en cuestión de segundos, aunque las primeras pruebas muestran un ligero retraso y algunos tropiezos de interpretación, lo que recuerda que ni siquiera Apple puede prometer magia absoluta en tiempo real.

Por ahora, los idiomas disponibles son inglés, español, portugués, francés y alemán. Más adelante, la compañía incorporará japonés, mandarín, coreano e italiano, apuntando a un mercado global que busca comunicarse sin intermediarios. Un detalle curioso: todas las traducciones se reproducen con la misma voz predeterminada de Siri, lo que puede volver caótica una plática con más de dos personas. Google ya ofrece voces diferenciadas en su Pixel, pero Apple parece confiar en que la simplicidad se impondrá.

AirPods Pro 3: más que música

La traducción no llega sola. Los nuevos AirPods Pro 3, disponibles desde el 19 de septiembre por 249 dólares, mejoran la cancelación activa de ruido, extienden la autonomía hasta ocho horas de reproducción con ANC encendido y prometen mayor resistencia al agua y al sudor. El estuche de carga, sin embargo, ofrece menos batería que el modelo anterior: 24 horas frente a las 30 de los Pro 2.

Entre las novedades más llamativas está la incorporación de sensores de pulso en cada auricular. Estos utilizan luz infrarroja invisible para medir la frecuencia cardíaca durante la actividad física y se integran con la aplicación Fitness. El usuario podrá consultar en tiempo real métricas como calorías quemadas o ritmo cardíaco, funciones que hasta ahora eran territorio de los relojes inteligentes. Apple asegura que ambos dispositivos pueden usarse de manera complementaria, aunque la línea entre auriculares y wearables parece desdibujarse cada vez más.

iOS 26: rediseño y más funciones

El debut de la traducción en vivo coincide con el lanzamiento de iOS 26, que introduce un nuevo lenguaje visual llamado Liquid Glass. La interfaz apuesta por transparencias, bordes suavizados y fondos translúcidos, buscando un aspecto más fluido. El Centro de Control también se renueva para facilitar accesos rápidos, mientras que aplicaciones nativas como Safari, Cámara y Teléfono reciben mejoras.

En la Cámara, por ejemplo, se redujo la interfaz a dos modos principales —Foto y Video—, mientras el resto de funciones se despliega con gestos laterales, algo pensado para simplificar la experiencia a usuarios menos expertos. También hay ajustes en accesibilidad, seguridad y rendimiento, sobre todo en los dispositivos más recientes.

¿Qué significa para México?

En un país donde la comunicación entre comunidades bilingües o trilingües es parte de la vida cotidiana —del turismo en Cancún a la migración en la frontera norte—, la idea de traducir al vuelo puede ser atractiva. Sin embargo, el precio de 249 dólares coloca a los AirPods Pro 3 fuera del alcance de muchos bolsillos mexicanos. Y aunque la promesa de privacidad —procesar las traducciones en el dispositivo, sin enviar datos a servidores— suena bien, el uso real dirá si esta herramienta se convierte en una revolución o en otra función de lujo que pocos aprovecharán.

Por ahora, lo único claro es que Apple quiere que tus auriculares no solo reproduzcan música, sino que traduzcan, midan tu pulso y se vuelvan un asistente personal incrustado en el oído. Habrá que ver si la experiencia cumple con lo prometido o si, como tantas veces, la publicidad fue más fluida que la traducción.